9.51.2
दि॒वः पी॒यूष॑मुत्त॒मं सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ ।सु॒नोता॒ मधु॑मत्तमम्
divaḥ pīyūṣamuttamaṃ somamindrāya vajriṇe | sunotā madhumattamam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वज्रधारी इन्द्र के लिए द्युलोक के उत्तम पीयूष-रूप सोम को, जो सबसे अधिक मधुर है, निचोड़ो।
टिप्पणी:Note: ‘पीयूष’ का अर्थ दूध/दुग्ध का सार या अमृत — दोनों पाठ प्रचलित हैं; यहाँ ‘श्रेष्ठ सार’ ही व्यापक रूप से स्वीकृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
For Indra, who holds the vajra, press the soma, the finest milk of heaven, the sweetest of all.
टिप्पणी:Note: Pīyūṣa means the first milk or cream, here used as an image for soma as the best thing heaven produces. Vajra is Indra's weapon, often rendered 'mace' or 'thunderbolt'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pour out for Indra, Thunder-armed, the milk of heaven,, the Soma's juice, Most excellent, most rich in sweets.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction