9.4.1
सना॑ च सोम॒ जेषि॑ च॒ पव॑मान॒ महि॒ श्रवः॑ ।अथा॑ नो॒ वस्य॑सस्कृधि
sanā ca soma jeṣi ca pavamāna mahi śravaḥ | athā no vasyasaskṛdhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान सोम, तू महान् यश जीत ले और प्राप्त कर। और फिर हमें अधिक सम्पन्न बना दे।
टिप्पणी:Note: ‘सना’ को प्रायः ‘सन्’ (जीतना, प्राप्त करना) की आज्ञा माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे ‘पुरातन काल से’ अर्थ में अव्यय मानते हैं। यहाँ अधिक मान्य पहला पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Win great fame, self-purifying Soma, and conquer it, and then make us better off.
टिप्पणी:Note: pavamāna, 'purifying himself', is Soma's standing epithet in Book 9. The refrain 'athā no vasyasas kṛdhi', literally 'then make us better', runs through all ten verses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Soma flowing on thy way, win thou and conquer high renown; And make us better than we are.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction