9.34.1
प्र सु॑वा॒नो धार॑या॒ तनेन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ।रु॒जद्दृ॒ळ्हा व्योज॑सा
pra suvāno dhārayā tanendurhinvāno arṣati | rujaddṛḻhā vyojasā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
निचोड़ा हुआ सोम-बिन्दु अटूट धारा के साथ आगे बहता है, प्रेरित किया हुआ दौड़ता है — और अपने बल से दृढ़ (गढ़ों) को तोड़ डालता है।
टिप्पणी:Note: 'तना' को यहाँ 'लगातार, अविच्छिन्न रूप से' लिया गया है, जो सामान्यतः स्वीकृत अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Being pressed, the drop (indu) flows forth in a stream, driven on at length, breaking apart with his might the things that stand firm.
टिप्पणी:Note: The instrumental 'tanā' is unclear. It may mean 'at length' or 'continuously', 'in a long line', or 'with offspring'. The 'firm things' he breaks open are probably the strongholds that hold back the waters or the cows, a common Vedic image.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The drop of Soma juice effused flows onward with this stream impelled. Rending strong places with its might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction