9.29.5
रक्षा॒ सु नो॒ अर॑रुषः स्व॒नात्स॑मस्य॒ कस्य॑ चित् ।नि॒दो यत्र॑ मुमु॒च्महे॑
rakṣā su no araruṣaḥ svanātsamasya kasya cit | nido yatra mumucmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हमें उस कंजूस-अदानी से, और किसी भी शत्रु की गर्जना से भली भाँति बचा, जिससे हम निन्दा से छूट जाएँ।
टिप्पणी:Note: `स्वनात् समस्य कस्य चित्` का अर्थ प्रायः 'किसी भी शत्रु के हुंकार/ललकार से' लिया जाता है, पर यह पद अस्पष्ट है और सायण तथा आधुनिक अनुवादक इस पर एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Guard us well from the ungenerous man and from the clamor of anyone whatever, so that we may be freed from reproach.
टिप्पणी:Note: samasya kasya cit is taken as 'of anyone at all'. svanāt means 'from the noise': the hostile speech or shouting of rivals. nidaḥ may mean 'from reproach' or 'from those who reproach us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Preserve us from the godless, from ill-omened voice of one and all, That so we may be freed from blame.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction