9.2.8
तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उ लोककृ॒त्नुमी॑महे ।तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः
taṃ tvā madāya ghṛṣvaya u lokakṛtnumīmahe | tava praśastayo mahīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्तेजक मद के लिए हम तुझ स्थान बनाने वाले (लोककृत्नु) सोम से याचना करते हैं; तेरी प्रशस्तियाँ महान हैं।
टिप्पणी:Note: 'घृष्वये' को 'उत्तेजक मद' का विशेषण मानना अधिक मान्य है; कुछ इसे 'हर्षित याचक' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We ask you, the maker of wide space, for bold exhilaration. Great are your praises.
टिप्पणी:Note: Lokakṛtnu means 'creator of room/space', i.e. one who opens up a free world. Ghṛṣvi, 'bold, combative', describes the exhilaration (mada) given to Indra. The final clause may also mean 'great are the praises of you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee who givest ample room we pray, to win the joyous draught: Great are the praise due to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction