9.18.5
य इ॒मे रोद॑सी म॒ही सं मा॒तरे॑व॒ दोह॑ते ।मदे॑षु सर्व॒धा अ॑सि
ya ime rodasī mahī saṃ mātareva dohate | madeṣu sarvadhā asi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो इन दोनों महान लोकों (द्यावा-पृथिवी) को दो माताओं की तरह दुहता है — तू मद के अवसरों पर सब कुछ देने वाला है।
टिप्पणी:Note: 'दोहते' को यहाँ 'दुहता है' (दोनों लोकों से सम्पदा निकालता है) लिया गया है; कुछ इसे 'दोनों लोकों से दूध की तरह पुष्ट होता है' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the one who milks these two great world-halves as if they were two mothers. In your exhilarations you give everything.
टिप्पणी:Note: 'rodasī' are heaven and earth, the paired world-halves, pictured here as mother cows that Soma milks. The exact sense of 'sam' with 'dohate' is debated: 'milks together' or 'milks fully'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who milketh out this mighty Pair, the Earth and Heaven, like mother kine All-bounteous art thou in carouse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction