9.11.5
हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन ।मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑
hastacyutebhiradribhiḥ sutaṃ somaṃ punītana | madhāvā dhāvatā madhu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हाथों से चलाए गए पत्थरों से निचोड़े हुए सोम को शुद्ध करो; मधु (दूध) में मधु (सोम-रस) मिला दो।
टिप्पणी:Note: ‘मधौ आ धावत मधु’ का सामान्य अर्थ ‘मधु में मधु मिलाओ’ है; कुछ इसे ‘मधु के लिए मधु को बहाओ/धो डालो’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Purify the soma pressed with stones moved by hands; rinse the honey in honey.
टिप्पणी:Note: 'Rinse the honey in honey' (madhāv ā dhāvata madhu) is a deliberate play on words. It is usually taken to mean washing the honey-sweet soma into a sweet liquid, either the milk mixture or the soma already in the vessel. Exactly which liquid is meant is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Purify Soma when effused with stones which bands move rapidly, And pour the sweet milk in the meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction