9.102.1
क्रा॒णा शिशु॑र्म॒हीनां॑ हि॒न्वन्नृ॒तस्य॒ दीधि॑तिम् ।विश्वा॒ परि॑ प्रि॒या भु॑व॒दध॑ द्वि॒ता
krāṇā śiśurmahīnāṃ hinvannṛtasya dīdhitim | viśvā pari priyā bhuvadadha dvitā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपना काम करता हुआ, महती (जलों) का शिशु, ऋत की दीप्ति को आगे प्रेरित करता है; और वह दोहरे रूप से सब प्रिय वस्तुओं को घेर लेता है।
टिप्पणी:Note: ‘क्राणा’ (करता हुआ / कार्य करते हुए) और ‘द्विता’ (दो प्रकार से / दोनों लोकों में) दोनों पर टीकाकारों में मतभेद है। ‘महीनाम्’ को सायण व अधिकांश आधुनिक अनुवादक ‘जल/नदियाँ’ मानते हैं, कुछ ‘महती देवियाँ’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Active, the child of the great ones, urging on the inspired thought of truth, has encompassed all things dear, and then in two ways.
टिप्पणी:Note: The opening krāṇā is obscure. It is usually taken as 'acting, doing his work', either as an adverb or as an instrumental. 'The great ones' (mahīnām) are most often taken to be the waters. Dīdhiti can mean 'inspired thought' or 'radiance'. Dvitā ('in two ways', 'doubly', or 'just so') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Child, when blended with the streams, speeding the plan of sacrifice, Surpasses all things that are dear, yea, from of old.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction