9.101.1
पु॒रोजि॑ती वो॒ अन्ध॑सः सु॒ताय॑ मादयि॒त्नवे॑ ।अप॒ श्वानं॑ श्नथिष्टन॒ सखा॑यो दीर्घजि॒ह्व्य॑म्
purojitī vo andhasaḥ sutāya mādayitnave | apa śvānaṃ śnathiṣṭana sakhāyo dīrghajihvyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अपने सोम-रस को पहले जीत लेने के लिए, मद देनेवाले निचोड़े हुए सोम के लिए — हे मित्रों, उस लंबी जीभ वाले कुत्ते को मारकर दूर हटा दो।
टिप्पणी:Note: 'पुरोजिती' का अर्थ अनिश्चित है — 'पहले जीतने के लिए' या 'पहले बढ़कर'। 'दीर्घजिह्व्य श्वान' को परम्परा में यज्ञ में बाधा डालनेवाला राक्षस माना जाता है (ब्राह्मणों में दीर्घजिह्वी नामक असुरी); यहाँ प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Comrades, so that your stalk takes the lead, for the pressed juice that brings exhilaration, strike away the long-tongued dog.
टिप्पणी:Note: 'purojitī' is unclear: 'for winning in front' or 'for the foremost prize'. Nobody agrees on who the 'long-tongued dog' is: a demon, a rival, or a real dog trying to lick the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For first possession of your juice, for the exhilarating drink, Drive ye away the dog, my friends, drive ye the long-tongued dog away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction