9.100.7
त्वां रि॑हन्ति मा॒तरो॒ हरिं॑ प॒वित्रे॑ अ॒द्रुहः॑ ।व॒त्सं जा॒तं न धे॒नवः॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि
tvāṃ rihanti mātaro hariṃ pavitre adruhaḥ | vatsaṃ jātaṃ na dhenavaḥ pavamāna vidharmaṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पवमान, छल से रहित माताएँ (जल) छननी में तुम हरित वर्ण वाले को चाटती हैं, जैसे गौएँ नवजात बछड़े को चाटती हैं।
टिप्पणी:Note: 'विधर्मणि' का अर्थ विवादित है — 'धारण करने वाले पात्र में' अथवा 'विस्तृत स्थान में'; यहाँ अधिक मान्य पाठ 'पात्र/आधार में' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The guileless mothers lick you, the tawny one, in the filter, as milk-cows lick a newborn calf, O Pavamana, at the vidharman.
टिप्पणी:Note: The meaning of vidharman is disputed. Suggestions include 'the spreading out' (of the ritual), 'the separation' (of the filter), and the vessel or support that holds the soma. Pavamana ('self-purifying') is Soma's standing epithet.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mothers, void of guiles, caress thee Golden-coloured, in the sieve, As cows, O Pavamana, lick the new-born calf, as Law commands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction