8.96.19
स सु॒क्रतू॒ रणि॑ता॒ यः सु॒तेष्वनु॑त्तमन्यु॒र्यो अहे॑व रे॒वान् ।य एक॒ इन्नर्यपां॑सि॒ कर्ता॒ स वृ॑त्र॒हा प्रतीद॒न्यमा॑हुः
sa sukratū raṇitā yaḥ suteṣvanuttamanyuryo aheva revān | ya eka innaryapāṃsi kartā sa vṛtrahā pratīdanyamāhuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह अच्छे कर्म वाला है, निचोड़े हुए सोम में आनन्द लेता है, उसका क्रोध कोई रोक नहीं सकता, वह दिन की तरह धनवान् है; जो अकेला ही वीर कर्म करता है, वही वृत्रहन्ता है — और किसी दूसरे को लोग (व्यर्थ ही) ऐसा कहते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अहेव रेवान्' और अन्तिम चरण 'प्रतीद् अन्यम् आहुः' दोनों विवादित हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is very wise and takes delight in the pressed soma; his fury cannot be turned back, and he is rich like the days. He alone performs manly deeds. He is the Vṛtra-slayer, and people call him a match for any other.
टिप्पणी:Note: 'aheva revān' ('rich like the days'?) is unclear. 'prati id anyam āhuḥ' is taken as 'they declare him a match for any rival'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most wise is he, rejoicing in libations, splendid as day, resistless in his anger. He only doth great deeds, the only Hero, sole Vrtra-slayer he, with none beside him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction