8.85.5
छ॒र्दिर्य॑न्त॒मदा॑भ्यं॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते न॑रा ।मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑
chardiryantamadābhyaṃ viprāya stuvate narā | madhvaḥ somasya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वीर नरो, स्तुति करने वाले इस विप्र को ऐसा आश्रय दो जिसे कोई हानि न पहुँचा सके — मधुर सोम को पीने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'छर्दिः' = रक्षक आवरण/आश्रय; 'अदाभ्य' = जिसे दबाया या हानि न पहुँचाई जा सके।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heroes, give the inspired poet who praises you a shelter that no one can harm, and come to drink the sweet soma.
टिप्पणी:Note: Chardis means a shelter or protective covering. Yantam is taken as 'extend' or 'give', from the root yam. Adābhya means 'that cannot be harmed or deceived'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Chiefs, to the sage who sings your praise grant an inviolable home, To drink the savoury Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction