8.85.3
अ॒यं वां॒ कृष्णो॑ अश्विना॒ हव॑ते वाजिनीवसू ।मध्वः॒ सोम॑स्य पी॒तये॑
ayaṃ vāṃ kṛṣṇo aśvinā havate vājinīvasū | madhvaḥ somasya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अन्न और अश्वों के धनी अश्विनौ, यह कृष्ण (ऋषि) तुम दोनों को बुला रहा है — मधुर सोम को पीने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'वाजिनीवसू' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'जिनकी सम्पत्ति अन्न/बल है' है; कुछ व्याख्याकार 'जिनका धन घोड़ियाँ हैं' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, you whose wealth is in prize-winning mares, this Krishna is calling you to drink the sweet soma.
टिप्पणी:Note: Krishna here is the poet of the hymn, traditionally Kṛṣṇa Āṅgirasa, and not the later god. Vājinīvasū is usually taken as 'rich in prize-winning mares'. Some read it as 'rich in rewards' or 'whose wealth is vigour'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here Krsna is invoking you, O Asvins, Lords of ample wealth. To drink the savoury Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction