8.84.7
कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑
kasya nūnaṃ parīṇaso dhiyo jinvasi dampate | goṣātā yasya te giraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे गृहपति, अब तू किसकी भरपूर प्रार्थनाओं को सजीव करता है, जिसकी स्तुतियाँ गौओं की प्राप्ति के लिए तुझसे जुड़ी हैं?
टिप्पणी:Note: 'परीणसः' और 'गोषाता' के वाक्य-सम्बन्ध पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Whose abundant thoughts are you now quickening, master of the house, you whose songs bring the winning of cows?
टिप्पणी:Note: The second half is elliptical. 'goṣātā' may mean 'at the winning of cows', or describe songs that win cows. Whether the songs belong to Agni or are addressed to him is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the house, what plenty fills the songs which thou inspirest now, Thou whose hymn helps to win the kine?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction