8.82.9
यं ते॑ श्ये॒नः प॒दाभ॑रत्ति॒रो रजां॒स्यस्पृ॑तम् ।पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे
yaṃ te śyenaḥ padābharattiro rajāṃsyaspṛtam | pibedasya tvamīśiṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस सोम को श्येन अपने पंजे में अन्तरिक्ष के पार से तुम्हारे लिए ले आया, और जिसे कोई छीन नहीं सका — उसे पी लो; तुम्हीं उसके स्वामी हो।
टिप्पणी:Note: ‘अस्पृतम्’ अस्पष्ट है; प्रचलित अर्थ ‘जिसे छीना न जा सके’ है, पर कुछ इसे ‘संग्राम में जीता हुआ’ भी मानते हैं। श्येन द्वारा सोम लाने की कथा ऋग्वेद में अन्यत्र भी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The soma that the falcon carried for you in its talons across the airy spaces, without letting it be snatched away: drink it. You are its master.
टिप्पणी:Note: This refers to the myth of the falcon bringing soma from heaven. 'Aspṛtam' is read as 'not snatched away' or 'unharmed'. 'Padā' is literally 'with its foot'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That which the Hawk brought in his claw, inviolate, through the air to thee, Drink thou, for thou art Lord thereof.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction