8.82.7
य इ॑न्द्र चम॒सेष्वा सोम॑श्च॒मूषु॑ ते सु॒तः ।पिबेद॑स्य॒ त्वमी॑शिषे
ya indra camaseṣvā somaścamūṣu te sutaḥ | pibedasya tvamīśiṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, जो सोम चमसों में है और जो कलशों में तुम्हारे लिए निचोड़ा गया है — उसे पी लो; तुम्हीं उसके स्वामी हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, the soma pressed for you in the cups and the bowls: drink it. You are its master.
टिप्पणी:Note: 'Camasa' are drinking cups, and 'camū' are the vessels or press-bowls that hold the soma. The refrain 'pibed asya tvam īśiṣe' is literally 'drink it; you have power over it'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Soma, Indra, which is shed in chalices and vats for thee, Drink thou, for thou art Lord thereof.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction