8.81.9
स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते
sadyojuvaste vājā asmabhyaṃ viśvaścandrāḥ | vaśaiśca makṣū jarante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे वे पुरस्कार, जो उसी दिन दौड़ पड़ते हैं और सब ओर चमकते हैं, हमारे लिए हों; वे इच्छाओं के साथ शीघ्र ही जाग उठते हैं।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद विवादित है: "वशैः" को कुछ "इच्छाओं" और कुछ "वशा नामक गौओं" से जोड़ते हैं, तथा "जरन्ते" का अर्थ "जागना" या "स्तुति करना" दोनों लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your prizes, which come quickly and gleam in every way for us, are quickly sung along with our wishes.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. jarante is taken as 'are sung, are praised', but it has also been read as 'they wake up'. vaśaiḥ ('with wishes' or 'at will') and how it fits the sentence are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, thy swiftly-coming spoil, the booty which rejoices all, Sounds quick in concert with our hopes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction