8.80.7
इन्द्र॒ दृह्य॑स्व॒ पूर॑सि भ॒द्रा त॑ एति निष्कृ॒तम् ।इ॒यं धीरृ॒त्विया॑वती
indra dṛhyasva pūrasi bhadrā ta eti niṣkṛtam | iyaṃ dhīrṛtviyāvatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, दृढ़ हो जा — तू तो गढ़ के समान है; तेरी कल्याणकारी देन ठीक जगह पहुँचती है। यह हमारी स्तुति ठीक समय पर आई है।
टिप्पणी:Note: ‘भद्रा’ के साथ कर्ता-शब्द लुप्त है; परम्परा में इसे ‘तेरी शुभ देन/कृपा’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, stand firm, for you are a stronghold. This auspicious poem goes to its meeting place with you, this poem that comes at the right time.
टिप्पणी:Note: 'niṣkṛtam' is an appointed meeting place. 'dhī' means a poetic insight or prayer. 'ṛtviyāvatī' means 'timely' or 'in keeping with the ritual season'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, be firm: a fort art thou. To thine appointed place proceeds The auspicious hymn in season due.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction