8.80.3
किम॒ङ्ग र॑ध्र॒चोद॑नः सुन्वा॒नस्या॑वि॒तेद॑सि ।कु॒वित्स्वि॑न्द्र णः॒ शकः॑
kimaṅga radhracodanaḥ sunvānasyāvitedasi | kuvitsvindra ṇaḥ śakaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दुर्बल को आगे बढ़ाने वाले, क्या तू सोम निकालने वाले का सहायक नहीं है? हे इन्द्र, तू अवश्य ही हमारे लिए समर्थ होगा।
टिप्पणी:Note: ‘रध्रचोदनः’ का सामान्य अर्थ ‘दुर्बल/दीन को प्रेरित करने वाला’ है; कुछ व्याख्याकार ‘वश में किए हुए को हाँकने वाला’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Are you not, friend, the one who spurs on the weak, the helper of the man who presses soma? Indra, will you not do your utmost for us?
टिप्पणी:Note: 'radhracodana' is usually read as 'one who urges on the weak or needy'. Sayana takes radhra to mean the wealthy worshipper. 'kuvit … śakaḥ' may also mean 'will you help us greatly?'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What now? As prompter of the poor thou helpest him who sheds the juice. Wilt thou not, Indra, strengthen us?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction