8.80.1
न॒ह्य१॒॑न्यं ब॒ळाक॑रं मर्डि॒तारं॑ शतक्रतो ।त्वं न॑ इन्द्र मृळय
nahya1nyaṃ baḻākaraṃ marḍitāraṃ śatakrato | tvaṃ na indra mṛḻaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे शतक्रतु, मैंने निश्चय ही तेरे अतिरिक्त किसी दूसरे को अपने ऊपर दया करने वाला नहीं बनाया। हे इन्द्र, तू ही हम पर कृपा कर।
टिप्पणी:Note: ‘बळ्’ एक बल देने वाला निपात है — ‘निश्चय ही’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For I know no other who truly acts and shows mercy, Shatakratu. Indra, be gracious to us.
टिप्पणी:Note: 'baḻākaram' is rare. It is usually taken from baḷ ('truly, indeed') as 'one who acts in earnest' or 'one who really helps', but the sense is uncertain. Shatakratu ('of a hundred powers') is an epithet of Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Sarakratu! truely I have made none else my Comforter. Indra; be gracious unto us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction