8.79.9
अव॒ यत्स्वे स॒धस्थे॑ दे॒वानां॑ दुर्म॒तीरीक्षे॑ ।राज॒न्नप॒ द्विषः॑ सेध॒ मीढ्वो॒ अप॒ स्रिधः॑ सेध
ava yatsve sadhasthe devānāṃ durmatīrīkṣe | rājannapa dviṣaḥ sedha mīḍhvo apa sridhaḥ sedha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब अपने ही निवास-स्थान में मैं देवों की दुर्भावनाएँ देखूँ — हे राजन्, द्वेष करने वालों को दूर हटा; हे मीढ्वस्, हानि पहुँचाने वालों को दूर हटा।
टिप्पणी:Note: 'स्रिधः' का अर्थ 'चूक, हानि, अपकार' — इसे अमूर्त 'विफलताएँ' या सजीव 'हानिकारक शत्रु' दोनों रूपों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I see in my own seat the ill will of the gods, drive away the hostile, king; bountiful one, drive away failures.
टिप्पणी:Note: 'Sve sadhasthe' (in [one's] own seat) may refer to the speaker's own place or to Soma's. 'Devānāṃ durmatīḥ' is most often read as the gods' displeasure, though 'ill will toward the gods' has also been proposed. 'Sridhaḥ' can mean failures or missteps, or hostile people.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When in my dwelling-place I see the wicked enemies of Gods, King, chase their hatred far away, thou Bounteous One, dispel our foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction