8.72.9
परि॑ त्रि॒धातु॑रध्व॒रं जू॒र्णिरे॑ति॒ नवी॑यसी ।मध्वा॒ होता॑रो अञ्जते
pari tridhāturadhvaraṃ jūrṇireti navīyasī | madhvā hotāro añjate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
त्रिधातु (तीन भागों वाली) नयी ज्वाला यज्ञ के चारों ओर जाती है; होता लोग उसे मधु से अभिषिक्त करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'जूर्णिः' = ताप/ज्वाला, ऐसा सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The threefold glowing one, ever newer, goes around the rite. The hotars anoint it with honey.
टिप्पणी:Note: 'jūrṇi' may mean 'glowing' or 'fiery', or alternatively 'aged', which would make a contrast with 'ever newer'. What the threefold one is (Agni, the soma mixture or a ladle) is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Three times the newly-kindled flame proceeds around the sacrifice: The priests anoint it with the meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction