8.72.18
उ॒तो न्व॑स्य॒ यत्प॒दं ह॑र्य॒तस्य॑ निधा॒न्य॑म् ।परि॒ द्यां जि॒ह्वया॑तनत्
uto nvasya yatpadaṃ haryatasya nidhānyam | pari dyāṃ jihvayātanat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और अब, जब उस प्रिय (अग्नि) का पद छिपाकर रखने योग्य है, तब उसने अपनी जिह्वा से आकाश को चारों ओर से छा लिया।
टिप्पणी:Note: 'निधान्यम्' (रखे जाने/छिपाये जाने योग्य) की व्याख्या अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And now the track of this desirable one, which is to be laid down: he has stretched it around heaven with his tongue.
टिप्पणी:Note: 'haryata' (desirable) may also echo the name of the hymn's poet, Haryata Prāgātha. 'pada' may mean the god's footprint or his place, and 'nidhānya' (to be laid down or stored) is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From where oblations must be laid, which is the Well-beloved's home, He with his tongue hath compassed heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction