8.63.9
अ॒स्य वृष्णो॒ व्योद॑न उ॒रु क्र॑मिष्ट जी॒वसे॑ ।यवं॒ न प॒श्व आ द॑दे
asya vṛṣṇo vyodana uru kramiṣṭa jīvase | yavaṃ na paśva ā dade
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस वृषभ (इन्द्र) के अन्न (ओदन) के सहारे (स्तोता) जीने के लिए दूर तक पग बढ़ाए; जैसे पशु के लिए जौ, वैसे उसने उसे ग्रहण किया।
टिप्पणी:Note: 'व्योदने' अत्यन्त अस्पष्ट शब्द है; यहाँ 'ओदन = पकाया अन्न' वाला प्रचलित पाठ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When this bull poured out, he took wide strides so that there might be life. He took it up as livestock take barley.
टिप्पणी:Note: Vyodana ('outpouring, gushing forth') is a rare word. Who is striding and what is 'taken up' are uncertain, and the barley simile is read in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At the o'er flowing of this Steer, boldly he strode for life, and took Soma as cattle take their corn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction