8.63.7
यत्पाञ्च॑जन्यया वि॒शेन्द्रे॒ घोषा॒ असृ॑क्षत ।अस्तृ॑णाद्ब॒र्हणा॑ वि॒पो॒३ऽ॒॑र्यो मान॑स्य॒ स क्षयः॑
yatpāñcajanyayā viśendre ghoṣā asṛkṣata | astṛṇādbarhaṇā vipo3'ryo mānasya sa kṣayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब पाँचों जनों की प्रजा के साथ इन्द्र की ओर स्तुति-घोष छोड़े गए, तब उसने अपने बल से शत्रु की हिलती (शक्तियों) को गिरा दिया — वही (हमारे) घर का आश्रय है।
टिप्पणी:Note: 'विपः', 'अर्यः' और 'मानस्य क्षयः' तीनों पर मतभेद है; अन्तिम पद का अर्थ 'वही निवास/माप का स्वामी है' भी किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the clan of the five peoples sent their cries surging to Indra, he struck down the [foes] with his might. He is the home of Māna, the loyal one.
टिप्पणी:Note: The second line is badly obscure. The word read here as vipaḥ, and its relation to barhaṇā ('with might'), are uncertain. Māna is probably a proper name (Agastya's family), but some take it as 'honour' or 'devotion'. Aryaḥ can mean either 'loyal' or 'of the stranger'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When the Five Tribes with all their men to Indra have sent out their voice, And when the priest hath strewn much grass, this is the Friend's own dwelling place.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction