8.54.1
ए॒तत्त॑ इन्द्र वी॒र्यं॑ गी॒र्भिर्गृ॒णन्ति॑ का॒रवः॑ ।ते स्तोभ॑न्त॒ ऊर्ज॑मावन्घृत॒श्चुतं॑ पौ॒रासो॑ नक्षन्धी॒तिभिः॑
etatta indra vīryaṃ gīrbhirgṛṇanti kāravaḥ | te stobhanta ūrjamāvanghṛtaścutaṃ paurāso nakṣandhītibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, कवि लोग अपनी वाणियों से तेरे इस पराक्रम का बखान करते हैं। वे स्तुति गाते हुए घी टपकाती शक्ति को बढ़ाते हैं, और पुरु-जन अपनी प्रार्थनाओं के साथ तुझ तक पहुँचते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ऊर्जम् आवन्' का अर्थ 'शक्ति को बढ़ाया/पुष्ट किया' लिया गया है; कुछ व्याख्याकार इसे 'अन्न प्राप्त किया' पढ़ते हैं। 'पौरासः' को अधिकतर पुरु-वंश के लोग माना जाता है, कुछ इसे 'नगरवासी' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, this heroic power of yours is what the poets celebrate in their songs. Chanting, they have furthered the strength that drips with ghee; the Pauras have reached you through their inspired thoughts.
टिप्पणी:Note: 'Pauras' (paurāsaḥ) is most often taken as the descendants of Puru, though some read it as 'the townsfolk'. 'They have furthered the strength' (ūrjam āvan) is unclear: it may mean they helped the nourishing offering along, or that they gained strength for themselves.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, the poets with their hymns extol this hero might of thine: They strengthened, loud in song, thy power that droppeth oil. With hymns the Pauras came to thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction