8.53.4
विश्वा॒ द्वेषां॑सि ज॒हि चाव॒ चा कृ॑धि॒ विश्वे॑ सन्व॒न्त्वा वसु॑ ।शीष्टे॑षु चित्ते मदि॒रासो॑ अं॒शवो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑
viśvā dveṣāṃsi jahi cāva cā kṛdhi viśve sanvantvā vasu | śīṣṭeṣu citte madirāso aṃśavo yatrā somasya tṛmpasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब शत्रुताओं को मार डाल और नीचे गिरा दे; सब लोग धन प्राप्त करें। बचे हुए (शेष) सोम में भी तेरे लिए मादक अंशु हैं, जिनसे तू सोम की तृप्ति पाता है।
टिप्पणी:Note: 'शीष्टेषु' का अर्थ अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे 'बचे हुए/शेष सोम-भागों में' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Strike down all hostilities and put them away; let everyone win goods. Even among the Shishtas there are intoxicating soma stalks for you, where you drink your fill of soma.
टिप्पणी:Note: śīṣṭa is obscure. It may be the name of a people (Geldner treats it this way), or it may mean something like 'the remaining ones'. The phrase ava cā kṛdhi ('put them down/away') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Repel all enmities and keep them far away: let all win treasure for their own. Even among Sistas are the stalks that make thee glad, where thou with Soma satest thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction