8.51.9
यस्या॒यं विश्व॒ आर्यो॒ दासः॑ शेवधि॒पा अ॒रिः ।ति॒रश्चि॑द॒र्ये रुश॑मे॒ परी॑रवि॒ तुभ्येत्सो अ॑ज्यते र॒यिः
yasyāyaṃ viśva āryo dāsaḥ śevadhipā ariḥ | tiraścidarye ruśame parīravi tubhyetso ajyate rayiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिसके अधीन यह सारा आर्य और दास है, और निधि की रक्षा करने वाला शत्रु भी — वह धन दूर रुशम पवीरु के यहाँ से भी, हे इन्द्र, तुम्हारी ही ओर भेजा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'तिरश्चित् अर्ये' और 'अज्यते' के अर्थ विवादित हैं; 'रुशम परीरवि/पवीरु' एक दानी का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All this belongs to Indra: every Arya and Dasa, and the stranger who guards treasure. Even straight to the Arya Rushama Pavirava, that wealth is applied for you.
टिप्पणी:Note: The verse is very obscure. The text given reads 'parīravi'; the standard reading is 'pavīravi', taken as part of a name (Rushama Pavirava). 'arí' can mean 'stranger' or 'rival'. The grammar of the last line, with its wealth 'anointed' or 'applied' for Indra, is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Good Lord of wealth is he to whom all Aryas, Dasas here belong. Directly unto thee, the pious Rusama Paviru, is that wealth brought nigh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction