8.51.7
क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ ।उपो॒पेन्नु म॑घव॒न्भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते
kadā cana starīrasi nendra saścasi dāśuṣe | upopennu maghavanbhūya innu te dānaṃ devasya pṛcyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तुम कभी निष्फल नहीं होते, और हवि देने वाले से कभी मुँह नहीं मोड़ते। हे मघवन्, तुम देव का दान बार-बार और अधिकाधिक बाँटा जाता है।
टिप्पणी:Note: 'स्तरीः' (बाँझ/निष्फल) और 'सश्चसि' (साथ रहना/छोड़ना) के अर्थ पर व्याख्याकारों में कुछ मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are never barren, Indra, and you never fail the worshipper. More and more, Maghavan, your gift as a god keeps being added.
टिप्पणी:Note: 'starī' literally means a barren cow. 'pṛcyate' ('is mixed in, added') is understood as Indra's gifts growing with each new gift.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ne'er art thou fruitless, Indra ne'er dost thou desert the worshipper But now, O Maghavan, thy bounty as a God is poured forth ever more and more.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction