8.51.6
यस्मै॒ त्वं व॑सो दा॒नाय॒ शिक्ष॑सि॒ स रा॒यस्पोष॑मश्नुते ।तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे
yasmai tvaṃ vaso dānāya śikṣasi sa rāyaspoṣamaśnute | taṃ tvā vayaṃ maghavannindra girvaṇaḥ sutāvanto havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वसु, जिसे तुम देने के लिए तैयार करते हो, वही धन की समृद्धि पाता है। हे मघवन् इन्द्र, स्तोत्रप्रिय, सोम निचोड़े हुए हम तुम्हें ही बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'शिक्षसि' यहाँ 'सिखाना' नहीं, 'अनुग्रह करना/देने को उद्यत होना' के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one you help to give, good Indra, gains plenty of wealth. Maghavan Indra, who delights in songs, we call on you with the soma pressed.
टिप्पणी:Note: 'dānāya śikṣasi' can mean either 'you help him to give' (the patron) or 'you wish to give to him'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whom thou aidest, gracious Lord, to give again, obtains great wealth to nourish him. We with our Soma ready, Lover of the Song! call, Indra Maghavan, on thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction