8.49.10
यथा॒ कण्वे॑ मघवन्त्र॒सद॑स्यवि॒ यथा॑ प॒क्थे दश॑व्रजे ।यथा॒ गोश॑र्ये॒ अस॑नोरृ॒जिश्व॒नीन्द्र॒ गोम॒द्धिर॑ण्यवत्
yathā kaṇve maghavantrasadasyavi yathā pakthe daśavraje | yathā gośarye asanorṛjiśvanīndra gomaddhiraṇyavat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन् इन्द्र, जैसे तूने कण्व को, त्रसदस्यु को, जैसे पक्थ और दशव्रज को, जैसे गोशर्य और ऋजिश्वा को गो-सहित और स्वर्ण-सहित धन दिलाया (वैसे हमें भी दे)।
टिप्पणी:Note: कण्व, त्रसदस्यु, पक्थ, दशव्रज, गोशर्य, ऋजिश्वा — ये इन्द्र द्वारा सहायता पाए प्राचीन ऋषियों/राजाओं के नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Just as, generous one, you gave to Kanva and Trasadasyu, to Paktha and Dashavraja, and to Gosharya and Rijishvan, Indra, wealth in cows and gold.
टिप्पणी:Note: The verb 'asanoḥ' ('you gave' or 'you won') governs the whole list. Some of these patrons' names are known only from this hymn and nearby ones.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As, Maghavan, to Kanva, Trasadasyu, and to Paktha and Dasavraja; As, Indra, to Gosarya and Rjisvan, thou vouchsafedst wealth in kine and gold.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction