8.38.7
प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये
prātaryāvabhirā gataṃ devebhirjenyāvasū | indrāgnī somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उत्तम धन वाले इन्द्र और अग्नि, प्रातःकाल आने वाले देवों के साथ सोम पीने के लिए यहाँ आओ।
टिप्पणी:Note: 'जेन्यावसू' का सामान्यतः स्वीकृत अर्थ 'कुलपरम्परा से प्राप्त, श्रेष्ठ धन वाले' है; अन्य इसे 'जीतकर पाए धन वाले' भी समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come with the gods who travel at dawn, you two whose goods are worth winning, Indra and Agni, to drink the soma.
टिप्पणी:Note: jenyāvasū is uncertain. It is taken as 'whose goods are to be won' or 'having noble/genuine goods'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come with the early-faring Gods, ye who are Lords of genuine wealth: Indra-Agni, to the Soma-draught
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction