8.36.1
अ॒वि॒तासि॑ सुन्व॒तो वृ॒क्तब॑र्हिषः॒ पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो ।यं ते॑ भा॒गमधा॑रय॒न्विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते
avitāsi sunvato vṛktabarhiṣaḥ pibā somaṃ madāya kaṃ śatakrato | yaṃ te bhāgamadhārayanviśvāḥ sehānaḥ pṛtanā uru jrayaḥ samapsujinmarutvā~ indra satpate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो सोम कूटता है और कुश बिछाता है, तू उसका रक्षक है। हे सौ कर्मों वाले, आनन्द के लिए सोम पी — वही भाग जो देवों ने तेरे लिए नियत किया। हे इन्द्र, हे सज्जनों के स्वामी, तू सब सेनाओं को जीतने वाला, दूर तक फैला हुआ, जल के संग्राम में विजयी और मरुतों से युक्त है।
टिप्पणी:Note: ध्रुव-पद के 'उरु ज्रयः' (विस्तृत फैलाव वाला) और 'अप्सुजित्' पर मतभेद है; अधिकांश भाष्यकार 'अप्सुजित्' को 'जलों के लिए हुए युद्ध में विजयी' मानते हैं, कुछ 'जलों को जीतकर देने वाला'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the helper of the one who presses soma and has laid the ritual grass. Drink the soma for exhilaration, you of a hundred powers, the portion they have set aside for you: you who overpower all battle-lines and the wide expanse, who win in the waters together with them, Indra, accompanied by the Maruts, true lord.
टिप्पणी:Note: The second half is a refrain repeated in verses 1–6. 'Uru jrayaḥ' ('the wide expanse') is obscure. Its link to the rest of the line is uncertain, and some take it as the open range Indra wins. 'Samapsujit' is usually read as 'conquering in the waters together (with the Maruts)'. 'Satpati' can also mean 'lord of the settlements'. 'Of a hundred powers' renders the epithet śatakratu. 'Kam' is an untranslatable particle. 'Vṛktabarhiṣ' literally means 'whose ritual grass is twisted (or cut)', meaning the grass has been prepared for the rite.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou helpest him whose grass is trimmed, who sheds the juice, O Satakratu, drink Soma to make thee glad. The share which they have fixed for thee, thou, Indra, Victor o'er all hosts and space, begirt with Maruts, Lord of Heroes, winner of the floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction