8.31.9
वी॒तिहो॑त्रा कृ॒तद्व॑सू दश॒स्यन्ता॒मृता॑य॒ कम् ।समूधो॑ रोम॒शं ह॑तो दे॒वेषु॑ कृणुतो॒ दुवः॑
vītihotrā kṛtadvasū daśasyantāmṛtāya kam | samūdho romaśaṃ hato deveṣu kṛṇuto duvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हवि पहुँचाने वाले, धन संचित करने वाले वे दोनों अमरता के लिए सेवा अर्पित करते हैं; वे मिलकर रोमयुक्त ऊधस् को कूटते हैं और देवों के प्रति भक्ति करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘सम् ऊधो रोमशं हतः’ वास्तव में विवादित है — इसे सोम-कोश/चर्म-थैली का कूटना, गाय का दोहन, अथवा दाम्पत्य-सम्बन्ध का संकेत, तीनों तरह समझाया गया है। यहाँ शब्दानुसार अनुवाद रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Their offerings are welcome and their wealth is won. Serving the immortal, they bring together the hairy udder and do honour among the gods.
टिप्पणी:Note: 'They bring together the hairy udder' (sam ūdho romaśaṃ hataḥ) is one of the most disputed phrases in the hymn. Many modern scholars read it as a veiled reference to the couple's sexual union. Traditional commentary links it to pressing the soma on the hairy hide. The phrase rendered 'serving the immortal' (amṛtāya kam) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Serving the Immortal One with gifts of sacrificial meal and wealth, They satisfy the claims of love and pay due honour to the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction