8.31.15
म॒क्षू दे॒वव॑तो॒ रथः॒ शूरो॑ वा पृ॒त्सु कासु॑ चित् ।दे॒वानां॒ य इन्मनो॒ यज॑मान॒ इय॑क्षत्य॒भीदय॑ज्वनो भुवत्
makṣū devavato rathaḥ śūro vā pṛtsu kāsu cit | devānāṃ ya inmano yajamāna iyakṣatyabhīdayajvano bhuvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों का भक्त जिसका रथ है, वह शीघ्र चलता है, और उसका वीर किसी भी युद्ध में (आगे रहता है)। जो यजमान देवों का मन अपनी ओर करना चाहता है, वह यज्ञ न करने वाले पर विजयी होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The chariot of the man devoted to the gods is swift, like a hero in any battle. The sacrificer who seeks the gods' mind through sacrifice will prevail over those who do not sacrifice.
टिप्पणी:Note: iyakṣati (from yaj, 'to sacrifice') means 'seeks to win over by sacrifice'. The second line is a refrain that repeats through verse 18.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As in all frays the hero, so swift moves his car whom Gods attend. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction