8.31.14
अ॒ग्निं वः॑ पू॒र्व्यं गि॒रा दे॒वमी॑ळे॒ वसू॑नाम् ।स॒प॒र्यन्तः॑ पुरुप्रि॒यं मि॒त्रं न क्षे॑त्र॒साध॑सम्
agniṃ vaḥ pūrvyaṃ girā devamīḻe vasūnām | saparyantaḥ purupriyaṃ mitraṃ na kṣetrasādhasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वसुओं में प्रथम देव अग्नि की मैं तुम्हारे लिए स्तुति-वाणी से पूजा करता हूँ — हम सेवा करते हुए उस बहुप्रिय को पुकारते हैं, जो मित्र के समान है और भूमि-क्षेत्र दिलाने वाला है।
टिप्पणी:Note: ‘क्षेत्रसाधस्’ = खेत/भूमि सिद्ध करने वाला, बसाने वाला।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a song, for your sake, I praise Agni, the ancient god of good things. We honour him, beloved by many, like an ally who brings success to our fields.
टिप्पणी:Note: vasūnām may mean 'of goods' or 'of the Vasus'. mitra may mean 'ally' or the god Mitra. Some understand kṣetrasādhas as 'one who secures land' rather than 'one who makes fields prosper'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I glorify with song, for wealth, Agni the God, the first of you. We honour as a well-loved Friend the God who prospereth our fields.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction