8.31.12
अ॒रम॑तिरन॒र्वणो॒ विश्वो॑ दे॒वस्य॒ मन॑सा ।आ॒दि॒त्याना॑मने॒ह इत्
aramatiranarvaṇo viśvo devasya manasā | ādityānāmaneha it
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अरमति, जिसे कोई रोक नहीं सकता; देव के संकल्प से सब (चलता है); आदित्यों की कृपा निर्दोष है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा वाक्य-रूप में अपूर्ण है और व्याख्याकारों में मतभेद है; अरमति को भक्ति/तत्परता की देवी मानकर यह सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May everyone, in their mind, hold Aramati, devotion, toward the unassailable god, and may the Adityas grant us freedom from fault.
टिप्पणी:Note: The verse is very elliptical and has no finite verb. This rendering supplies the missing links. Aramati ('devotion' or 'right-mindedness') may be personified.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Aramati, and, free from foes, Visva with spirit of a God, And the Adityas' peerless might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction