8.27.4
विश्वे॒ हि ष्मा॒ मन॑वे वि॒श्ववे॑दसो॒ भुव॑न्वृ॒धे रि॒शाद॑सः ।अरि॑ष्टेभिः पा॒युभि॑र्विश्ववेदसो॒ यन्ता॑ नोऽवृ॒कं छ॒र्दिः
viśve hi ṣmā manave viśvavedaso bhuvanvṛdhe riśādasaḥ | ariṣṭebhiḥ pāyubhirviśvavedaso yantā no'vṛkaṃ chardiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब सर्वज्ञ और शत्रुनाशक देव मनुष्य की वृद्धि के लिए ही हुए हैं। हे सर्वज्ञो, अपने अखंड रक्षासाधनों से हमें हिंसक पशुओं से मुक्त (सुरक्षित) आश्रय दो।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ का सामान्य अर्थ ‘शत्रुओं का नाश करने वाला’ लिया जाता है; कुछ इसे ‘शत्रु को खा जाने वाला’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For all the all-knowing ones, the riśādas gods, have been there to strengthen Manu. All-knowing ones, with your unharmed protections, hold out to us a shelter safe from wolves.
टिप्पणी:Note: riśādas is disputed. The traditional reading is 'devourers of foes'; many modern scholars read it as 'caring for the stranger'. Here 'Manu' is the first sacrificer, or man in general.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lords of all wealth, may they be strengtheners of man, destroyers of his enemies. Lords of all wealth, do ye, with guards which none may harm, preserve our dwelling free from foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction