8.27.18
अज्रे॑ चिदस्मै कृणुथा॒ न्यञ्च॑नं दु॒र्गे चि॒दा सु॑सर॒णम् ।ए॒षा चि॑दस्माद॒शनिः॑ प॒रो नु सास्रे॑धन्ती॒ वि न॑श्यतु
ajre cidasmai kṛṇuthā nyañcanaṃ durge cidā susaraṇam | eṣā cidasmādaśaniḥ paro nu sāsredhantī vi naśyatu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
खुले मैदान में भी तुम उसके लिए ओट बना देते हो और दुर्गम स्थान में भी सुगम राह। यह वज्र (अशनि) उससे दूर ही रहकर निष्फल होकर नष्ट हो जाए।
टिप्पणी:Note: ‘न्यञ्चन’ दुर्बोध है — ‘नीचा छिपने का स्थान/ओट’ प्रायः माना जाता है, कुछ इसे ‘शयनस्थान’ कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even on the open plain you make a downhill slope for him, and even in rough country an easy course. Let that thunderbolt go far away from him and vanish without doing harm.
टिप्पणी:Note: The sense of nyañcana ('downward slope' or 'hollow') is uncertain. The reading and meaning of sā asredhantī ('not failing' or 'without harming') are disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
E'en on the plain for him ye make a sloping path, an easy way where road is none: And far away from him the ineffectual shaft must vanish, shot at him in vain.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction