8.19.5
यः स॒मिधा॒ य आहु॑ती॒ यो वेदे॑न द॒दाश॒ मर्तो॑ अ॒ग्नये॑ ।यो नम॑सा स्वध्व॒रः
yaḥ samidhā ya āhutī yo vedena dadāśa marto agnaye | yo namasā svadhvaraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मनुष्य समिधा से, आहुति से, वेद से अग्नि को अर्पण करता है, और जो नमस्कार के साथ यज्ञ भली भाँति करता है —
टिप्पणी:Note: 'वेदेन' पर मतभेद है: सायण इसे 'कुश की गड्डी' मानते हैं, पाश्चात्य व्याख्याकार अधिकतर 'ज्ञान' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal who has served Agni with kindling wood, with oblation, with the veda, and who sacrifices well with reverence:
टिप्पणी:Note: veda may mean 'knowledge' or the ritual bundle of grass called veda. Many take the second sense here. The sentence continues into verse 6.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mortal who hath ministered to Agni with oblation, fuel, ritual lore, And reverence, skilled in sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction