8.15.9
त्वां विष्णु॑र्बृ॒हन्क्षयो॑ मि॒त्रो गृ॑णाति॒ वरु॑णः ।त्वां शर्धो॑ मद॒त्यनु॒ मारु॑तम्
tvāṃ viṣṇurbṛhankṣayo mitro gṛṇāti varuṇaḥ | tvāṃ śardho madatyanu mārutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऊँचे धाम वाला विष्णु तुम्हारी स्तुति करता है, मित्र और वरुण भी; मरुतों का दल तुम्हारे पीछे-पीछे हर्षित होता है।
टिप्पणी:Note: 'बृहन् क्षयः' को प्रायः विष्णु का विशेषण 'विशाल निवास वाला' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishnu, the lofty dwelling, praises you, and so do Mitra and Varuna. The troop of the Maruts rejoices in you.
टिप्पणी:Note: Bṛhan kṣayaḥ, 'the lofty dwelling', may be an epithet of Vishnu, a separate item in the list, or a description of Mitra. The anu in the last line ('rejoices after or along with you') follows Indra's lead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Visnu the lofty ruling Power, Varuna, Mitra sing thy praise: In thee the Marut3' company have great delight.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction