8.14.15
अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्य॑नाशयः ।सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न्
asunvāmindra saṃsadaṃ viṣūcīṃ vyanāśayaḥ | somapā uttaro bhavan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, सोम न निकालने वाली उस सभा को तुमने चारों दिशाओं में बिखेरकर नष्ट कर दिया, स्वयं सोमपायी होकर उनसे ऊपर रहते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘विषूची’ = इधर-उधर फैली हुई; ‘उत्तरः’ = श्रेष्ठ या विजयी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you scattered and destroyed the gathering that did not press soma, and you, the soma-drinker, came out on top.
टिप्पणी:Note: viṣūcīm, 'going apart in all directions', may describe the scattering or how divided the gathering was. uttaraḥ bhavan means 'becoming superior' or 'prevailing'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As Soma-drinker conquering all, thou scatteredst to every side Their settlement who poured no gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction