8.14.13
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः ।विश्वा॒ यदज॑यः॒ स्पृधः॑
apāṃ phenena namuceḥ śira indrodavartayaḥ | viśvā yadajayaḥ spṛdhaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जल के फेन से तुमने नमुचि का सिर उड़ा दिया, जब तुमने सब विरोधियों को जीत लिया।
टिप्पणी:Note: ‘उदवर्तयः’ — उड़ा देना/घुमा कर काट गिराना; नाम ‘नमुचि’ कुछ पाठों में ‘नमुचि’ के स्थान पर ‘नमुचि’ ही रहता है, वही सर्वमान्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, with the foam of the waters you twisted off Namuci's head when you conquered all your rivals.
टिप्पणी:Note: The verse does not explain the foam. Later Brāhmaṇa texts tell a story of a pact that ruled out killing with anything wet or dry. That story is not in this verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With waters' foam thou torest off, Indra, the head of Namuci, Subduing all contending hosts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction