8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः
kveyatha kvedasi purutrā ciddhi te manaḥ | alarṣi yudhma khajakṛtpuraṃdara pra gāyatrā agāsiṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू कहाँ चला गया, कहाँ है? तेरा मन तो अनेक जगहों में लगा रहता है। हे योद्धा, संग्राम मचाने वाले, पुरभेदी इन्द्र — तू दौड़ कर आ; गायत्र-साम गाये जा चुके हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Where have you gone? Where are you? Your mind is in many places. Hurry here, warrior, maker of battle-din, breaker of strongholds. The gāyatra songs have been sung.
टिप्पणी:Note: alarṣi is an intensive form of 'go, rush', read here as a call to come quickly. khajakṛt is usually understood as 'causing the tumult of battle'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Where art thou? Whither art thou gone? For many a place attracts thy mind. Haste, Warrior, Fort-destroyer, Lord of battle's din, haste, holy songs have sounded forth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction