8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से
vasyā~ indrāsi me pituruta bhrāturabhuñjataḥ | mātā ca me chadayathaḥ samā vaso vasutvanāya rādhase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू मेरे पिता से और कुछ न देने वाले भाई से भी अधिक श्रेष्ठ है; हे वसो, तू और मेरी माता — तुम दोनों मुझे धन और दान के लिए समान रूप से तृप्त करते हो।
टिप्पणी:Note: ‘छदयथः’ (द्विवचन) का अर्थ ‘तृप्त करते हो’ अथवा ‘प्रसन्न करते हो’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are better to me than a father, and better than a brother who does not provide for me. You and my mother, good one, seem alike to me in granting wealth and generosity.
टिप्पणी:Note: chadayathaḥ is taken as 'you two appear (equal)'. Some take it as 'you two please (me) equally'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, thou art more to me than sire or niggard brother is. Thou and my mother, O Good Lord, appear alike, to give me wealth abundantly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction