8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितोऽ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑
vi tartūryante maghavanvipaścito'ryo vipo janānām | upa kramasva pururūpamā bhara vājaṃ nediṣṭhamūtaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन्, मनुष्यों के मेधावी स्तोता एक-दूसरे से आगे निकलने की होड़ करते हैं। तू हमारे पास आ और सहायता के लिए बहुरूप, सबसे निकट (शीघ्र मिलने वाला) बल-अन्न ले आ।
टिप्पणी:Note: ‘अर्यो विपो जनानाम्’ के अन्वय पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bountiful one, the inspired poets keep outdoing the inspired words of the stranger among the peoples. Step close and bring us a prize of many forms, as near as possible, for our help.
टिप्पणी:Note: The first half is difficult. arya- may mean 'the stranger', 'the rival' or 'the noble patron', and the exact sense of vi tartūryante ('cross through', 'overcome') is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those skilled in song, O Maghavan among these men o'ercome with might the foeman's songs. Come hither, bring us strength in many a varied form most near that it may succour us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction