8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्धवं॒ न परि॑ वर्जति
ya eko asti daṃsanā mahā~ ugro abhi vrataiḥ | gamatsa śiprī na sa yoṣadā gamaddhavaṃ na pari varjati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपने कर्मों में अकेला ही महान् और व्रतों में उग्र है — वह सुन्दर जबड़ों वाला इन्द्र आए, दूर न रहे; वह आए और हमारे आह्वान को टाल न दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who alone is great in wondrous deeds, mighty beyond others in his ways—may that full-jawed one come. May he not stay away; may he come and not pass by our call.
टिप्पणी:Note: śiprin may mean 'with strong jaws or lips', which suits a soma-drinker, or perhaps 'helmeted'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who alone by wondrous deed is Mighty, Strong by holy works, May he come, fair of cheek; may he not stay afar, but come and turn not from our call.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction