8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म्
avakrakṣiṇaṃ vṛṣabhaṃ yathājuraṃ gāṃ na carṣaṇīsaham | vidveṣaṇaṃ saṃvananobhayaṃkaraṃ maṃhiṣṭhamubhayāvinam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह आक्रमणशील वृषभ है, बैल की तरह कभी बूढ़ा न होने वाला, मनुष्यों को वश में करने वाला; शत्रुओं में वैर डालने और अपनों को जोड़ने वाला, दोनों काम करने वाला, अत्यन्त उदार और दोनों प्रकार के धन का स्वामी।
टिप्पणी:Note: ‘उभयाविन्’ का अर्थ अनिश्चित है — ‘दोनों प्रकार के धन वाला’ सबसे मान्य पाठ; कुछ इसे ‘द्यावा-पृथ्वी दोनों का स्वामी’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Praise him who charges down like a bull, unaging, who overpowers peoples like a bull; who brings both enmity and concord, who acts for both sides, the most generous, rich in both kinds of goods.
टिप्पणी:Note: avakrakṣiṇam is obscure; 'charging (or bellowing) down' is a guess from context. In gāṃ na, gā- is read as 'bull'. ubhayaṃkara ('doing for both') and ubhayāvin ('possessing both') are usually taken to mean the two sides in a conflict, or heavenly and earthly wealth. Interpreters disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even him, eternal, like a bull who rushes down, men's Conqueror, bounteous like a cow; Him who is cause of both, of enmity and peace, to both sides most munificent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction