7.99.6
इ॒यं म॑नी॒षा बृ॑ह॒ती बृ॒हन्तो॑रुक्र॒मा त॒वसा॑ व॒र्धय॑न्ती ।र॒रे वां॒ स्तोमं॑ वि॒दथे॑षु विष्णो॒ पिन्व॑त॒मिषो॑ वृ॒जने॑ष्विन्द्र
iyaṃ manīṣā bṛhatī bṛhantorukramā tavasā vardhayantī | rare vāṃ stomaṃ vidatheṣu viṣṇo pinvatamiṣo vṛjaneṣvindra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह महान स्तुति तुम दोनों महान को — उरुक्रम (विष्णु) और बलवान (इन्द्र) को — बढ़ाने वाली है। हे विष्णु, मैंने यज्ञ-सभाओं में तुम दोनों के लिए स्तोम अर्पित किया है; हे इन्द्र, तुम दोनों हमारे लिए संग्रामों में अन्न-बल की वृद्धि करो।
टिप्पणी:Note: 'वृजनेषु' का अर्थ 'संग्रामों में' या 'बस्तियों/जनपदों में' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This lofty inspired thought makes the two of you, lofty and wide-striding, strong with its power. I have given you this praise at the ritual gatherings, Vishnu. Indra, the two of you, make the refreshments swell in our communities.
टिप्पणी:Note: The meanings of vidatha (here 'ritual gatherings') and vṛjana (here 'communities' or 'settlements') are debated. 'Wide-striding' (urukrama) is Vishnu's usual epithet, and here it is applied to both gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is the lofty hymn of praise, exalting the Lords of Mighty Stride, the strong and lofty. I laud you in the solemn synods, Visnu: pour ye food on us in our camps, O Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction