7.99.5
इन्द्रा॑विष्णू दृंहि॒ताः शम्ब॑रस्य॒ नव॒ पुरो॑ नव॒तिं च॑ श्नथिष्टम् ।श॒तं व॒र्चिनः॑ स॒हस्रं॑ च सा॒कं ह॒थो अ॑प्र॒त्यसु॑रस्य वी॒रान्
indrāviṣṇū dṛṃhitāḥ śambarasya nava puro navatiṃ ca śnathiṣṭam | śataṃ varcinaḥ sahasraṃ ca sākaṃ hatho apratyasurasya vīrān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और विष्णु, तुमने शम्बर के निन्यानबे मज़बूत गढ़ तोड़ डाले। और वर्चिन् नामक अजेय असुर के सौ तथा हज़ार वीरों को तुमने एक साथ मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'नव पुरो नवतिं च' = नौ और नब्बे, अर्थात् निन्यानबे। 'अप्रत्यसुरस्य' को 'अप्रति असुरस्य' (अजेय असुर का) पढ़ा जाता है, पर पदविभाग पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Vishnu, you shattered the ninety-nine fortified strongholds of Shambara. Together, meeting no resistance, you strike down the hundred and the thousand warriors of the lord Varcin.
टिप्पणी:Note: Varcin appears to be a proper name, an ally of Shambara (compare RV 4.30.15). Asura here is read as 'lord'. Apratí is taken here as an adverb, 'without resistance'. Some instead read it as describing Varcin, 'the unrivalled lord'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye have destroyed, thou, Indra, and thou Visnu, Sambara's nine-and-ninety fenced castles. Ye Twain smote down a hundred times a thousand resistless heroes of the royal Varcin.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction